Про Aperto
Що таке Aperto?
Aperto — це проєкт перекладу Біблії з відкритим кодом, написаний для сучасних читачів — незалежно від того, чи ви віруючий протягом усього життя, який шукає свіжий погляд на знайомі тексти, чи скептик, якому цікаво, що насправді говорять ці стародавні тексти.
Назва походить від латинського 'apertus': відкритий, доступний, незавуальований. Вона натхненна Луки 24:32, де учні кажуть, що їхні серця палали в них, коли Ісус відкривав їм Писання.
Наша філософія
Для віруючих і скептиків
Ми пишемо для обох — людей, глибоко вкорінених у вірі, які шукають нову перспективу, і людей, які досліджують ззовні. Незалежно від того, чи провели ви все своє життя в церкві, чи ніколи не заходили в неї, ви тут вітані.
Екуменічний та інтерсекційний
Наш підхід справедливо інтегрує католицьку, православну, протестантську та п'ятидесятницьку науку — не зведену до однієї традиції. Ми також залучаємо феміністичні, визвольні та історико-критичні прочитання, усвідомлюючи, як переклади історично використовувалися як для визволення, так і для шкоди.
Доступна без спрощення
Сучасна мова, яка читається як сучасна література. Без релігійного жаргону, без спеціального словника — лише текст, живий і прямий. Чесні виноски, які роблять складність доступною, а не прихованою.
Мультимедіа насамперед
Аудіо Біблія, подкасти, оригінальні пісні та споглядальні практики. Ми зустрічаємо людей там, де вони є, а не лише там, де вони мають бути.
Радикально відкритий
Ліцензія CC BY-SA 4.0. Все — переклад, екзегеза, пісні — вільно для використання, адаптації та розвитку. Тому що Писання належить усім.
Доступні мови
Наразі доступна п'ятьма мовами, кожна культурно адаптована для свого контексту:
Ліцензія
Aperto випущено за ліцензією Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0). Це означає:
- Ви можете ділитися та розповсюджувати матеріал у будь-якому форматі
- Ви можете реміксувати, трансформувати та будувати на основі матеріалу
- Ви повинні надати відповідне зазначення авторства
- Ви повинні розповсюджувати за тією ж ліцензією, якщо реміксуєте або будуєте на основі
Команда
Aperto — це спільнотний проєкт, базований у Берліні. Ми перекладачі, музиканти, дизайнери та розробники, віддані тому, щоб зробити Писання доступним для всіх.