Om Aperto

Vad är Aperto?

Aperto är ett bibelöversättningsprojekt med öppen källkod skrivet för moderna läsare, oavsett om du är en livslång troende som vill ha nya ögon på bekanta texter, eller en skeptiker som är nyfiken på vad dessa gamla texter faktiskt säger.

Namnet kommer från latinska 'apertus': öppen, tillgänglig, oförsöljd. Det är inspirerat av Lukas 24:32, där lärjungarna säger att deras hjärtan brann inom dem när Jesus öppnade Skrifterna för dem.

Vår filosofi

För troende och skeptiker

Vi skriver för båda: människor djupt rotade i tron som söker nytt perspektiv, och människor som utforskar utifrån. Oavsett om du har tillbringat hela ditt liv i kyrkan eller aldrig satt din fot i en, är du välkommen här.

Ekumenisk och intersektionell

Vårt tillvägagångssätt integrerar katolsk, ortodox, protestantisk och pingströrelses forskning rättvist, inte utplattat till en enda tradition. Vi engagerar oss också med feministiska, befrielseteologiska och historisk-kritiska läsningar, medvetna om hur översättningar historiskt har använts för att både befria och skada.

Tillgänglig utan att förenkla

Samtida språk som läses som modern litteratur. Ingen religiös jargong, ingen insidervokabulär, bara texten, levande och direkt. Ärliga fotnoter som gör komplexitet tillgänglig istället för dold.

Multimedia först

Ljudbibel, podcasts, originalsånger och kontemplativa övningar. Vi möter människor där de är, inte bara där de borde vara.

Radikalt öppen

CC BY-SA 4.0-licens. Allt, översättning, exeges, sånger, är fritt att använda, anpassa och bygga vidare på. Eftersom Skriften tillhör alla.

Tillgängliga språk

För närvarande tillgänglig på fem språk, vart och ett kulturellt anpassat för sin kontext:

English Deutsch Français Polski Türkçe

Licens

Aperto släpps under Creative Commons Erkännande-DelaLika 4.0 Internationell Licens (CC BY-SA 4.0). Detta innebär:

  • Du får dela och vidaredistribuera materialet i valfritt format
  • Du får remixa, transformera och bygga vidare på materialet
  • Du måste ge lämpligt erkännande
  • Du måste distribuera under samma licens om du remixar eller bygger vidare

Teamet

Aperto är ett gemenskapsprojekt baserat i Berlin. Vi är översättare, musiker, designers och utvecklare engagerade i att göra Skriften tillgänglig för alla.