Sobre Aperto
O que é Aperto?
Aperto é um projeto de tradução bíblica de código aberto escrito para leitores modernos, seja você um crente de longa data querendo novos olhos sobre textos familiares, ou um cético curioso sobre o que esses textos antigos realmente dizem.
O nome vem do latim 'apertus': aberto, acessível, sem véus. É inspirado em Lucas 24:32, onde os discípulos dizem que seus corações ardiam dentro deles enquanto Jesus lhes abria as Escrituras.
Nossa filosofia
Para crentes e céticos
Escrevemos para ambos: pessoas profundamente enraizadas na fé buscando nova perspectiva, e pessoas explorando de fora. Seja você tendo passado toda sua vida na igreja ou nunca tendo entrado em uma, você é bem-vindo aqui.
Ecumênico e interseccional
Nossa abordagem integra de forma justa a erudição católica, ortodoxa, protestante e pentecostal, sem achatar em uma única tradição. Também nos envolvemos com leituras feministas, liberacionistas e histórico-críticas, conscientes de como as traduções foram historicamente usadas tanto para libertar quanto para prejudicar.
Acessível sem simplificar
Linguagem contemporânea que se lê como literatura moderna. Sem jargão religioso, sem vocabulário de iniciados, apenas o texto, vivo e direto. Notas de rodapé honestas que tornam a complexidade acessível em vez de escondida.
Multimídia primeiro
Áudio Bíblia, podcasts, músicas originais e práticas contemplativas. Encontrando as pessoas onde elas estão, não apenas onde deveriam estar.
Radicalmente aberto
Licença CC BY-SA 4.0. Tudo, tradução, exegese, músicas, é livre para usar, adaptar e construir. Porque a Escritura pertence a todos.
Idiomas disponíveis
Atualmente disponível em cinco idiomas, cada um culturalmente adaptado ao seu contexto:
Licença
Aperto é lançado sob a Licença Internacional Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 (CC BY-SA 4.0). Isso significa:
- Você pode compartilhar e redistribuir o material em qualquer formato
- Você pode remixar, transformar e construir sobre o material
- Você deve dar crédito apropriado
- Você deve distribuir sob a mesma licença se remixar ou construir
A equipe
Aperto é um projeto comunitário baseado em Berlim. Somos tradutores, músicos, designers e desenvolvedores comprometidos em tornar a Escritura acessível a todos.