Il nostro processo

Panoramica

Aperto utilizza un approccio assistito dall'IA per la traduzione biblica, non per sostituire il giudizio umano, ma per amplificarlo. Crediamo che combinare tecnologia all'avanguardia con intuizione umana possa aiutare a rendere la Scrittura accessibile a nuovi pubblici.

Ogni decisione di traduzione passa attraverso più livelli di revisione, combinando bozze AI con competenza umana, feedback della comunità e revisione continua.

Una giustificazione teologica

Quando Gesù disse 'Vi dico che se questi tacessero, griderebbero le pietre' (Luca 19:40), stava rispondendo a leader religiosi che volevano far tacere la proclamazione di chi era. Il suo punto: se le voci attese tacciono, Dio userà mezzi inaspettati.

Non affermiamo che l'IA sia letteralmente 'le pietre che gridano'. Ma crediamo che quando i custodi tradizionali non possono o non vogliono rendere la Scrittura accessibile a tutti, il messaggio di Dio troverà altri modi.

C'è una certa poesia in questo: i chip di silicio sono, dopotutto, rocce che abbiamo insegnato a pensare. Sabbia raffinata, incisa con circuiti, addestrata sulla saggezza collettiva dell'umanità. Se Dio può parlare attraverso un roveto ardente, un asino, o pane e vino, forse il silicio non è un mezzo così strano.

I chip di silicio sono rocce che abbiamo insegnato a pensare. Sabbia raffinata, incisa con circuiti, addestrata sulla saggezza collettiva dell'umanità.

La stampa fu un tempo vista con sospetto dalle autorità religiose. Lo stesso per tradurre la Bibbia nelle lingue volgari. Ogni cambiamento tecnologico che ha democratizzato l'accesso alla Scrittura è stato inizialmente resistito, e infine abbracciato.

Il nostro processo

Principi guida