Chi è Aperto
Cos'è Aperto?
Aperto è un progetto di traduzione biblica open source scritto per lettori moderni, che tu sia un credente di lunga data che cerca nuovi occhi su testi familiari, o uno scettico curioso di sapere cosa dicono realmente questi testi antichi.
Il nome viene dal latino 'apertus': aperto, accessibile, senza veli. È ispirato a Luca 24:32, dove i discepoli dicono che i loro cuori ardevano dentro di loro mentre Gesù apriva loro le Scritture.
La nostra filosofia
Per credenti e scettici
Scriviamo per entrambi: persone profondamente radicate nella fede che cercano una nuova prospettiva, e persone che esplorano dall'esterno. Che tu abbia passato tutta la tua vita in chiesa o non ci sia mai entrato, sei il benvenuto qui.
Ecumenico e intersezionale
Il nostro approccio integra equamente la ricerca cattolica, ortodossa, protestante e pentecostale, senza appiattirla in una sola tradizione. Ci impegniamo anche con letture femministe, liberazioniste e storico-critiche, consapevoli di come le traduzioni siano state storicamente usate sia per liberare che per danneggiare.
Accessibile senza banalizzare
Linguaggio contemporaneo che si legge come letteratura moderna. Nessun gergo religioso, nessun vocabolario da iniziati, solo il testo, vivo e diretto. Note a piè di pagina oneste che rendono la complessità accessibile invece che nascosta.
Multimedia prima di tutto
Audio Bibbia, podcast, canzoni originali e pratiche contemplative. Incontriamo le persone dove sono, non solo dove dovrebbero essere.
Radicalmente aperto
Licenza CC BY-SA 4.0. Tutto, traduzione, esegesi, canzoni, è libero di usare, adattare e costruire. Perché la Scrittura appartiene a tutti.
Lingue disponibili
Attualmente disponibile in cinque lingue, ciascuna adattata culturalmente al suo contesto:
Licenza
Aperto è rilasciato sotto la licenza Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale (CC BY-SA 4.0). Questo significa:
- Puoi condividere e ridistribuire il materiale in qualsiasi formato
- Puoi remixare, trasformare e costruire sul materiale
- Devi dare credito appropriato
- Devi distribuire sotto la stessa licenza se remixi o costruisci
Il team
Aperto è un progetto comunitario con sede a Berlino. Siamo traduttori, musicisti, designer e sviluppatori impegnati a rendere la Scrittura accessibile a tutti.