Acerca de Aperto
¿Qué es Aperto?
Aperto es un proyecto de traducción bíblica de código abierto escrito para lectores modernos, ya seas un creyente de toda la vida que busca nuevos ojos sobre textos familiares, o un escéptico curioso por saber qué dicen realmente estos textos antiguos.
El nombre viene del latín 'apertus': abierto, accesible, sin velos. Está inspirado en Lucas 24:32, donde los discípulos dicen que sus corazones ardían dentro de ellos mientras Jesús les abría las Escrituras.
Nuestra filosofía
Para creyentes y escépticos
Escribimos para ambos: personas profundamente arraigadas en la fe que buscan una nueva perspectiva, y personas que exploran desde afuera. Ya sea que hayas pasado toda tu vida en la iglesia o nunca hayas entrado en una, eres bienvenido aquí.
Ecuménico e interseccional
Nuestro enfoque integra la erudición católica, ortodoxa, protestante y pentecostal de manera justa, sin aplanarse en una sola tradición. También nos involucramos con lecturas feministas, liberacionistas e histórico-críticas, conscientes de cómo las traducciones han sido utilizadas históricamente tanto para liberar como para dañar.
Accesible sin simplificar
Lenguaje contemporáneo que se lee como literatura moderna. Sin jerga religiosa, sin vocabulario de iniciados, solo el texto, vivo y directo. Notas al pie honestas que hacen accesible la complejidad en lugar de ocultarla.
Multimedia primero
Audio Biblia, podcasts, canciones originales y prácticas contemplativas. Encontrando a las personas donde están, no solo donde deberían estar.
Radicalmente abierto
Licencia CC BY-SA 4.0. Todo, traducción, exégesis, canciones, es libre de usar, adaptar y construir sobre él. Porque la Escritura pertenece a todos.
Idiomas disponibles
Actualmente disponible en cinco idiomas, cada uno adaptado culturalmente a su contexto:
Licencia
Aperto se publica bajo la Licencia Internacional Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 (CC BY-SA 4.0). Esto significa:
- Puedes compartir y redistribuir el material en cualquier formato
- Puedes remezclar, transformar y construir sobre el material
- Debes dar crédito apropiado
- Debes distribuir bajo la misma licencia si remezclas o construyes sobre él
El equipo
Aperto es un proyecto comunitario con sede en Berlín. Somos traductores, músicos, diseñadores y desarrolladores comprometidos a hacer la Escritura accesible para todos.