Om Aperto

Hvad er Aperto?

Aperto er et open source-bibeloversættelsesprojekt skrevet til moderne læsere – uanset om du er en livslang troende, der ønsker friske øjne på velkendte tekster, eller en skeptiker, der er nysgerrig efter, hvad disse gamle tekster egentlig siger.

Navnet kommer fra det latinske 'apertus': åben, tilgængelig, utilsløret. Det er inspireret af Lukas 24:32, hvor disciplene siger, at deres hjerter brændte i dem, da Jesus åbnede Skrifterne for dem.

Vores filosofi

For troende og skeptikere

Vi skriver til begge – mennesker dybt rodfæstet i troen, der søger nyt perspektiv, og mennesker, der udforsker udefra. Uanset om du har tilbragt hele dit liv i kirken eller aldrig har sat din fod i én, er du velkommen her.

Økumenisk og intersektionel

Vores tilgang integrerer katolsk, ortodoks, protestantisk og pinsekarismatisk forskning retfærdigt – ikke udjævnet til én tradition. Vi engagerer os også med feministiske, befrielsesteoretiske og historisk-kritiske læsninger, bevidste om, hvordan oversættelser historisk er blevet brugt til både at befri og skade.

Tilgængelig uden at forenkle

Moderne sprog, der læses som nutidig litteratur. Ingen religiøs jargon, ingen insider-ordforråd – bare teksten, levende og direkte. Ærlige fodnoter, der gør kompleksitet tilgængelig i stedet for skjult.

Multimedier først

Lydbibel, podcasts, originale sange og kontemplative øvelser. Vi møder mennesker, hvor de er, ikke kun hvor de burde være.

Radikalt åben

CC BY-SA 4.0-licens. Alt – oversættelse, eksegese, sange – er frit at bruge, tilpasse og bygge videre på. Fordi Skriften tilhører alle.

Tilgængelige sprog

I øjeblikket tilgængelig på fem sprog, hver kulturelt tilpasset sin kontekst:

English Deutsch Français Polski Türkçe

Licens

Aperto er udgivet under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-SA 4.0). Det betyder:

  • Du må dele og redistribuere materialet i ethvert format
  • Du må remixe, transformere og bygge videre på materialet
  • Du skal give passende kredit
  • Du skal distribuere under samme licens, hvis du remixer eller bygger videre

Teamet

Aperto er et fællesskabsprojekt baseret i Berlin. Vi er oversættere, musikere, designere og udviklere, der er engagerede i at gøre Skriften tilgængelig for alle.