Aperto Hakkında
Aperto Nedir?
Aperto, modern okuyucular için yazılmış açık kaynaklı bir Kutsal Kitap çeviri projesidir — ister tanıdık metinlere taze gözlerle bakmak isteyen ömür boyu bir inanan olun, ister bu kadim metinlerin gerçekte ne söylediğini merak eden bir şüpheci.
İsim Latince 'apertus'tan gelir: açık, erişilebilir, örtüsüz. Luka 24:32'den ilham almıştır; burada öğrenciler, İsa Kutsal Yazıları kendilerine açarken yüreklerinin yandığını söylerler.
Felsefemiz
İnananlar ve Şüpheciler İçin
Her ikisi için de yazıyoruz — taze bir bakış açısı arayan imanda derinlere kök salmış insanlar ve dışarıdan keşfedenler. Tüm hayatınızı kilisede geçirmiş olun ya da hiç adım atmamış olun, burada hoş geldiniz.
Ekümenik ve Kesişimsel
Yaklaşımımız Katolik, Ortodoks, Protestan ve Pentekostal akademik çalışmaları adil bir şekilde bütünleştirir — tek bir geleneğe düzleştirmeden. Feminist, kurtuluşçu ve tarihsel-eleştirel okumalarla da çalışıyoruz, çevirilerin tarihsel olarak hem özgürleştirmek hem de zarar vermek için nasıl kullanıldığının farkında olarak.
Basitleştirmeden Erişilebilir
Modern edebiyat gibi okunan çağdaş dil. Dini jargon yok, içeriden sözcük dağarcığı yok — sadece metin, canlı ve doğrudan. Karmaşıklığı gizlemek yerine erişilebilir kılan dürüst dipnotlar.
Önce Multimedya
Sesli Kutsal Kitap, podcast'ler, orijinal şarkılar ve tefekkür pratikleri. İnsanlarla sadece olmaları gereken yerde değil, oldukları yerde buluşmak.
Radikal Açık
CC BY-SA 4.0 lisansı. Her şey — çeviri, tefsir, şarkılar — kullanmak, uyarlamak ve geliştirmek için özgür. Çünkü Kutsal Yazılar herkese ait.
Mevcut Diller
Şu anda beş dilde mevcut, her biri kendi bağlamına kültürel olarak uyarlanmış:
Lisans
Aperto, Creative Commons Atıf-AynıLisanslaPaylaş 4.0 Uluslararası Lisansı (CC BY-SA 4.0) altında yayınlanmaktadır. Bu şu anlama gelir:
- Materyali herhangi bir formatta paylaşabilir ve yeniden dağıtabilirsiniz
- Materyali remiks yapabilir, dönüştürebilir ve üzerine inşa edebilirsiniz
- Uygun şekilde atıf vermelisiniz
- Remiks yaparsanız veya üzerine inşa ederseniz aynı lisans altında dağıtmalısınız
Ekip
Aperto, Berlin merkezli bir topluluk projesidir. Kutsal Yazıları herkes için erişilebilir kılmaya adanmış çevirmenler, müzisyenler, tasarımcılar ve geliştiricileriz.