O Aperto

Czym jest Aperto?

Aperto to projekt tłumaczenia Biblii open source napisany dla współczesnych czytelników – czy jesteś wierzącym przez całe życie szukającym świeżego spojrzenia na znane teksty, czy sceptykiem ciekawym, co naprawdę mówią te starożytne teksty.

Nazwa pochodzi od łacińskiego apertus: otwarty, dostępny, odsłonięty. Zainspirowana jest Łukaszem 24,32, gdzie uczniowie mówią, że ich serca płonęły, gdy Jezus otwierał im Pisma.

Nasza filozofia

Dla wierzących i sceptyków

Piszemy dla obydwu – ludzi głęboko zakorzenionych w wierze szukających świeżej perspektywy i ludzi eksplorujących z zewnątrz. Czy spędziłeś całe życie w kościele, czy nigdy do niego nie wszedłeś, jesteś tu mile widziany.

Ekumeniczni i inkluzywni

Nasze podejście integruje uczciwie naukę katolicką, prawosławną, protestancką i zielonoświątkową – nie redukując do jednej tradycji. Pracujemy również z odczytaniami feministycznymi, teologii wyzwolenia i historyczno-krytycznymi, świadomi jak tłumaczenia historycznie były używane zarówno do wyzwalania, jak i krzywdzenia.

Przystępne bez upraszczania

Współczesny język, który czyta się jak nowoczesna literatura. Bez religijnego żargonu, bez słownictwa dla wtajemniczonych – tylko tekst, żywy i bezpośredni. Uczciwe przypisy, które czynią złożoność dostępną, a nie ukrytą.

Multimedia przede wszystkim

Audiobiblia, podcasty, oryginalne piosenki i praktyki kontemplacyjne. Spotykanie ludzi tam, gdzie są, nie tylko tam, gdzie powinni być.

Radykalnie otwarci

Licencja CC BY-SA 4.0. Wszystko – tłumaczenie, egzegeza, piosenki – może być swobodnie używane, adaptowane i rozwijane. Bo Pismo należy do wszystkich.

Dostępne języki

Obecnie dostępne w pięciu językach, każdy kulturowo dostosowany do swojego kontekstu:

English Deutsch Français Polski Türkçe

Licencja

Aperto jest wydane na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach 4.0 Międzynarodowe (CC BY-SA 4.0). To oznacza:

  • Możesz udostępniać i rozpowszechniać materiał w dowolnym formacie
  • Możesz remiksować, przekształcać i tworzyć na podstawie materiału
  • Musisz podać odpowiednie uznanie autorstwa
  • Musisz rozpowszechniać na tej samej licencji, jeśli remiksowujesz lub tworzysz na podstawie

Zespół

Aperto to projekt społecznościowy z siedzibą w Berlinie. Jesteśmy tłumaczami, muzykami, projektantami i programistami oddanymi idei uczynienia Pisma dostępnym dla wszystkich.