À propos d'Aperto
Qu'est-ce qu'Aperto ?
Aperto est un projet de traduction biblique open source écrit pour les lecteurs modernes — que vous soyez un croyant de longue date voulant un regard neuf sur des textes familiers, ou un sceptique curieux de ce que disent vraiment ces textes anciens.
Le nom vient du latin 'apertus' : ouvert, accessible, dévoilé. Il est inspiré de Luc 24,32, où les disciples disent que leur cœur brûlait tandis que Jésus leur ouvrait les Écritures.
Notre philosophie
Pour croyants et sceptiques
Nous écrivons pour les deux — les personnes profondément enracinées dans la foi cherchant une perspective fraîche, et les personnes explorant de l'extérieur. Que vous ayez passé toute votre vie à l'église ou n'y ayez jamais mis les pieds, vous êtes les bienvenus ici.
Œcuménique et intersectionnel
Notre approche intègre équitablement les recherches catholiques, orthodoxes, protestantes et pentecôtistes — sans les aplatir en une seule tradition. Nous travaillons aussi avec les lectures féministes, de libération et historico-critiques, conscients de la façon dont les traductions ont historiquement été utilisées pour libérer comme pour blesser.
Accessible sans simplifier
Un langage contemporain qui se lit comme de la littérature moderne. Pas de jargon religieux, pas de vocabulaire d'initiés — juste le texte, vivant et direct. Des notes honnêtes qui rendent la complexité accessible plutôt que cachée.
Multimédia d'abord
Bible audio, podcasts, chansons originales et pratiques contemplatives. Rencontrer les gens là où ils sont, pas seulement là où ils devraient être.
Radicalement ouvert
Licence CC BY-SA 4.0. Tout — traduction, exégèse, chansons — est libre d'utilisation, d'adaptation et de développement. Parce que l'Écriture appartient à tous.
Langues disponibles
Actuellement disponible en cinq langues, chacune culturellement adaptée à son contexte :
Licence
Aperto est publié sous la licence Creative Commons Attribution-Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International (CC BY-SA 4.0). Cela signifie :
- Vous pouvez partager et redistribuer le matériel dans n'importe quel format
- Vous pouvez remixer, transformer et développer le matériel
- Vous devez donner crédit de manière appropriée
- Vous devez distribuer sous la même licence si vous remixez ou développez
L'équipe
Aperto est un projet communautaire basé à Berlin. Nous sommes des traducteurs, musiciens, designers et développeurs engagés à rendre l'Écriture accessible à tous.