Über Aperto

Was ist Aperto?

Aperto ist ein Open-Source-Bibelübersetzungsprojekt, das für moderne Leser geschrieben wurde – ob du ein lebenslanger Gläubiger bist, der vertrauten Texten mit frischen Augen begegnen möchte, oder ein Skeptiker, der neugierig ist, was diese alten Texte wirklich sagen.

Der Name kommt vom lateinischen 'apertus': offen, zugänglich, unverhüllt. Er ist inspiriert von Lukas 24,32, wo die Jünger sagen, dass ihre Herzen brannten, als Jesus ihnen die Schriften öffnete.

Unsere Philosophie

Für Gläubige und Skeptiker

Wir schreiben für beide – Menschen tief im Glauben verwurzelt, die eine frische Perspektive suchen, und Menschen, die von außen erkunden. Ob du dein ganzes Leben in der Kirche verbracht hast oder noch nie eine betreten hast, du bist hier willkommen.

Ökumenisch und intersektional

Unser Ansatz integriert katholische, orthodoxe, protestantische und pfingstlerische Wissenschaft fair – nicht auf eine Tradition reduziert. Wir arbeiten auch mit feministischen, befreiungstheologischen und historisch-kritischen Lesarten, bewusst darüber, wie Übersetzungen historisch sowohl befreiend als auch verletzend eingesetzt wurden.

Zugänglich ohne Vereinfachung

Zeitgenössische Sprache, die sich wie moderne Literatur liest. Kein religiöser Jargon, kein Insider-Vokabular – nur der Text, lebendig und direkt. Ehrliche Fußnoten, die Komplexität zugänglich statt verborgen machen.

Multimedia zuerst

Hörbibel, Podcasts, originale Lieder und kontemplative Praktiken. Begegnung mit den Menschen dort, wo sie sind, nicht nur dort, wo sie sein sollten.

Radikal offen

CC BY-SA 4.0 Lizenz. Alles – Übersetzung, Exegese, Lieder – kann frei genutzt, angepasst und weiterentwickelt werden. Weil die Schrift allen gehört.

Verfügbare Sprachen

Derzeit verfügbar in fünf Sprachen, jede kulturell für ihren Kontext angepasst:

English Deutsch Français Polski Türkçe

Lizenz

Aperto wird unter der Creative Commons Namensnennung-Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz (CC BY-SA 4.0) veröffentlicht. Das bedeutet:

  • Du darfst das Material in jedem Format teilen und weitergeben
  • Du darfst das Material remixen, verändern und darauf aufbauen
  • Du musst angemessene Namensnennung angeben
  • Du musst unter der gleichen Lizenz verbreiten, wenn du remixst oder darauf aufbaust

Das Team

Aperto ist ein Community-Projekt mit Sitz in Berlin. Wir sind Übersetzer, Musiker, Designer und Entwickler, die sich der Idee verschrieben haben, die Schrift für alle zugänglich zu machen.